6 تفاوت مهم میان رمان ستاره های سگ و فیلم ریدلی اسکات
به گزارش گردش در ترکیه، اقتباس سینمایی از آثار ادبی همواره با تغییر همراه است؛ به ویژه زمانی که فیلم سازی مانند ریدلی اسکات پشت دوربین قرار داشته باشد. ستاره های سگی (The Dog Stars) که بر اساس رمان هم نام پیتر هلر ساخته شده، چارچوب اصلی داستان منبع اقتباس خود را حفظ می نماید، اما در مسیر انتقال آن به پرده سینما، تغییراتی قابل توجه در شخصیت ها، رویدادها و فضای روایت ایجاد نموده است.
مارک ال. اسمیت در اقتباس سینمایی خود تغییرات قابل توجهی در داستان اصلی ایجاد نموده است. برخی از این تغییرات، موقعیت های اکشن بیشتری به روایت افزوده اند و به پیش برد سریع تر داستان فیلم یاری می نمایند. ستاره های سگی بر هیگ تمرکز دارد؛ مکانیکی که به خلبان تبدیل شده و جیکوب الوردی نقش او را بازی می نماید. هیگ یکی از معدود بازماندگان همه گیری آنفلوآنزا و بیماری خونی است که پس از آن شیوع پیدا نموده و حالا در کلرادوی پساآخرالزمانی و استان های اطراف آن سرگردان است.
تنها همراهان هیگ، بروس بنگلی با بازی جاش برولین، نظامی سابق و مردی مردم گریز، و سگ بلژین مالینویز او به نام جاسپر هستند. وقتی هیگ احتیاج دارد مدتی از بنگلی فاصله بگیرد، با هواپیمای زردرنگ سسنای خود پرواز می نماید و به دیدار خانواده های منونایت می رود. رهبری این گروه را شخصیتی با بازی بندیکت وانگ بر عهده دارد و هیگ برای آن ها تجهیزات و لوازم پزشکی را از بیمارستانی در دنور می آورد. او برای یاری به این خانواده ها، خطر ابتلا به بیماری به وسیله بچه ها و والدینشان را نیز به جان می خرد.
رمان ستاره های سگی هم زمان با اکران فیلم دوباره مورد توجه نهاده شد و تقاضا برای آن در هفته اکران فیلم در اپلیکیشن کتابخانه ای لیبی 268.5 درصد افزایش یافت. با این حال، نسخه سینمایی در بخش های مختلف، از تغییرات کوچک تا تفاوت های اساسی، مسیر متفاوتی نسبت به رمان پیتر هلر در پیش می گیرد. در ادامه، شش تفاوت مهم میان رمان ستاره های سگی و اقتباس سینمایی ریدلی اسکات را آنالیز می کنیم.
هشدار اسپویل: این مطلب بخش هایی از داستان فیلم ستاره های سگ را فاش می نماید.
خواندنی ها
فیلم ستاره های سگی ریدلی اسکات در گیشه فاجعه آفرید (باکس آفیس هفته)
1. هواپیما
در رمان، هواپیمای هیگ یک سسنا 182 مدل 1956 است که با رنگ های کرم و آبی توصیف می گردد. هیگ در فکر خود آن را هیولا (The Beast) صدا می زند؛ لقبی که بیشتر شبیه گفت وگویی درونی میان او و هواپیما است تا نامی که دیگران هم از آن استفاده نمایند.
هیگ با این هواپیما محدوده اطراف پناهگاه کوچک خود و بنگلی را زیر نظر می گیرد. این دو بیشتر به لطف مهارت بنگلی در استفاده از تفنگ دوربرد توانسته اند از مزاحمان و تهدیدهای مختلف جان سالم به در ببرند. بنگلی از فاصله دور هر کسی را که تهدیدی برای پناهگاهشان باشد، هدف قرار می دهد.
اما در نسخه سینمایی، هواپیما ظاهری کاملا متفاوت دارد و به رنگ زرد دیده می گردد.
خواندنی ها
10 فیلم برتر ریدلی اسکات که ارزش تماشای دوباره دارند
2. مرگ جاسپر
یکی از تفاوت های مهم کتاب و فیلم به سرنوشت جاسپر مربوط می گردد. در رمان پیتر هلر، جاسپر مرگی نسبتا آرام دارد. هیگ او را برای کمپ زدن و ماهی گیری به کوهستان می برد و سگ در خواب از جهان می رود. جاسپر پیر شده و بخش زیادی از شنوایی خود را از دست داده بود. در نهایت، سرمای شب و تصمیم هیگ برای گذراندن شب در هوای یخبندان، برای این سگ سالخورده بیش از مقدار سنگین تمام می گردد.
اما فیلم سرنوشت بسیار خشونت آمیزتری برای جاسپر در نظر می گیرد. گروهی از مهاجمان به هیگ و سگش حمله می نمایند و بنگلی تا آخرین لحظه برای هدف قرار دادن آن ها صبر می نماید. علت این موضوع هم آن است که هیگ در گشت هوایی خود به مقدار کافی دقیق نبوده و مهاجمانی را که به سمت او و بنگلی می آمدند، ندیده است. در جریان حمله، یکی از مهاجمان با قمه به جاسپر ضربه می زند و سگ کشته می گردد.
با وجود تفاوت در نحوه مرگ جاسپر، نتیجه در هر دو نسخه یکسان است. مرگ او در نهایت هیگ را به این تصمیم می رساند که از محدوده امن پناهگاه خود فراتر برود و در پی چیزی بیشتر بگردد. او سال ها قبل سیگنالی از فرودگاه گرند جانکشن دریافت نموده بود و حالا می خواهد بفهمد پشت آن پیغام چه چیزی وجود داشته است.
3. هیگ چگونه با سیما و پاپس آشنا می گردد؟
در رمان، هیگ در نزدیکی مزرعه سیما، با بازی مارگارت کوالی، و پاپس، با بازی گای پیرس، فرود می آید. محل زندگی آن ها نیز مانند پناهگاه هیگ و بنگلی، در مکانی دورافتاده قرار گرفته است.
پاپس از همان ابتدا با هیگ برخوردی خصمانه دارد و چند بار به سمت او شلیک می نماید. هیگ هم با پیغام هایی که روی کاغذ می نویسد و برای او می فرستد، به بهترشدن اوضاع یاری چندانی نمی نماید و در عمل پاپس را بیشتر تحریک می نماید. با این حال، آن ها در نهایت از این تنش عبور می نمایند و هیگ مدتی در کنار سیما و پاپس می ماند.
در فیلم، این دیدار به شکل دیگری اتفاق می افتد. الاغی به نام سارا هیگ را به محل زندگی سیما و پاپس راهنمایی می نماید و او ابتدا سیما را می بیند. اما پاپس در سایه ها و پشت سر هیگ، با تفنگی در دست کمین نموده است. او خیلی زود به سمت هیگ می آید و به او دستور می دهد اسلحه هایش را زمین بگذارد و آرام بایستد.
پاپس از همان ابتدا روشن می نماید که هیچ علاقه ای به حضور هیگ در ملکشان ندارد، اما سیما با این خلبان وارد گفت وگو می گردد و همین برخورد، راهی برای شکل گیری ارتباط میان آن ها باز می نماید.
4. سیما و پاپس چگونه همراه هیگ مزرعه را ترک می نمایند؟
در کتاب، هیگ و پاپس به تدریج به این نتیجه می رسند که هر سه نفر می توانند با هواپیما مزرعه را ترک نمایند. اما پیش از آن باید مسئله وزن بار، مقدار سوخت و ظرفیت هواپیما را دقیق محاسبه نمایند.
پس از انجام این محاسبات، به این نتیجه می رسند که پاپس ابتدا با خودرو به بزرگراه برود و سپس، بعد از آن که هیگ و سیما با سسنا پرواز نموده و مقداری از سوخت هواپیما مصرف شد، به آن ها ملحق گردد.
اما فیلم برای این خروج، شرایطی بسیار فوری تر و پرتنش تر در نظر می گیرد. گروه بزرگی از افراد مهاجم و خصمانه مزرعه را پیدا می نمایند و به آن حمله می نمایند. هیگ، سیما و پاپس مجبور می شوند با عجله برای فرار آماده شوند.
سیما و پاپس به هیگ یاری می نمایند تا مسیر پرواز را باز کند. آن ها درخت ها را قطع می نمایند و سنگ ها و دیگر موانع را از مسیر کنار می زنند تا هواپیما بتواند از زمین بلند گردد. پس از بازشدن مسیر، هر دو همراه هیگ سوار هواپیما می شوند و از محل فرار می نمایند.
5. دروگرها
در رمان پیتر هلر، تهدید تازه ای که کم کم خود را نشان می دهد، آراب ها (The A-rabs) نام دارند؛ گروهی که به شکلی خود را به این کشور رسانده اند و برای بازماندگان مشکلاتی ایجاد می نمایند.
اما فیلم نام این گروه را به دروگرها (The Reapers) تغییر داده است. هیگ در ابتدای فیلم نوشته ها و گرافیتی های آن ها را ثبت می نماید و بعدها گروه بزرگی از این افراد را می بینیم که صورت هایشان را رنگ نموده اند.
این گروه هم به محل زندگی سیما و پاپس حمله می نماید و هم به سراغ بنگلی می رود؛ کسی که پس از رفتن هیگ برای پیدا کردن سیما و پاپس، تنها مانده است.
در رمان، حمله به بنگلی به طور کامل روایت نمی گردد، زیرا داستان از زاویه دید هیگ پیش می رود و او هنگام وقوع این اتفاق حضور ندارد. اما فیلم این بخش را توسعه می دهد و خود حمله را به تصویر می کشد؛ صحنه هایی که بخشی از آن ها با تصاویر دید در شب روایت می شوند. با این حال، یک نکته در هر دو نسخه یکسان باقی می ماند: بنگلی از این حمله جان سالم به در می برد.
خواندنی ها
15 اقتباس سینمایی که از سوی نویسنده کتاب مورد تحسین نهاده شدند
6. گرند جانکشن
سیما، پاپس و هیگ هم در رمان و هم در فیلم به گرند جانکشن می روند، اما آنچه در آنجا اتفاق می افتد در نسخه سینمایی تفاوت بسیار زیادی با داستان کتاب دارد. در هر دو روایت، نقطه شروع این سفر پیغامی است که با صدای یک زن سالخورده به وسیله رادیو پخش می گردد.
در کتاب، زمانی که هیگ کوشش می نماید در گرند جانکشن فرود بیاید، یک سیم تله ای تقریبا به هواپیمای سسنا گیر می نماید و نزدیک است آن ها را به سمت سقوطی مرگبار بکشاند. آن ها در نهایت پیروز می شوند فرود بیایند و در برج رادیویی با زوجی سالخورده روبه رو می شوند که همراه تعداد بسیار زیادی گربه در آنجا زندگی می نمایند. هیگ و همراهانش در نهایت این زوج را می کشند.
فیلم این بخش از داستان را بسیار گسترده تر می نماید و با حضور غافلگیرنماینده آلیسون جنی در نقش دارلین، مسیر کاملا متفاوتی در پیش می گیرد. دارلین همان زنی است که صدایش پیش تر به وسیله رادیو شنیده می شد و رهبری گروهی عجیب و شبیه یک فرقه را بر عهده دارد؛ گروهی که مدتی است در فرودگاه زندگی می نمایند.
دارلین پیش تر مهماندار هواپیما بوده و همچنان ظاهری شبیه به دوران کاری خود دارد. او در این اجتماع عجیب تنها سیما را شایسته نگه داشتن می داند، زیرا سیما مهارت و دانش پزشکی دارد.
این تغییرات نشان می دهند که اقتباس مارک ال. اسمیت و ریدلی اسکات، در حالی که چارچوب اصلی رمان پیتر هلر و مسیر کلی سفر هیگ را حفظ می نماید، در بسیاری از جزئیات و به ویژه صحنه های پرتنش، روایتی سینمایی تر و اکشن محورتر ارائه می دهد. نسخه فیلم در چند بخش مهم، موقعیت های داستانی را توسعه داده و تهدیدهای جهانی پساآخرالزمانی خود را آشکارتر و مستقیم تر به تصویر می کشد.
منبع: Deadline
منبع: دیجیکالا مگ